A girl like me

Archive for septiembre 2009

 

Robbie cantará en BBC Electric Proms 2009

 

 

 

Han pasado más de tres años desde que Robbie Williams hizo un show en vivo en el Reino Unido … y, finalmente, está de regreso por una sola noche, como parte de los BBC Electric Proms 2009, que tendrán lugar en Roundhouse* –Camden-, en Londres del 20 al 24 de Octubre de 2009.

Robbie abrirá Electric Proms el martes 20 de octubre, cuando presentará el nuevo material de su próximo álbum Reality Killed The Video Star, junto con algunos temas clásicos. La presentación estará acompañada de una sección de cuerda, una sección de vientos y una banda completa, todo supervisado por el director musical Trevor Horn.

"Estoy ansioso por cantar mis canciones nuevas, en colaboración con Trevor Horn y ver cómo la gente reacciona a lo que he estado haciendo", dijo Robbie.

 

* Roundhouse es un antiguo taller para locomotoras. Esta “casa redonda”, fue construida en 1846 y tuvo múltiples usos hasta que fue cerrada después de la II Guerra Mundial. Tuvo luego varias reaperturas y cierres ya como espacio de arte. Y desde 2006 es usada por la BBC para su evento Electric Proms y para la entrega de premios como BT Digital Music Awards y Vodafone Live Music Awards.

Tiene capacidad para 1.700 personas sentadas y 3.300 de pie.
 
 

Robbie switches on the BBC Electric Proms 2009

BBC Electric Proms 2009 Logo

 

It’s been over three years since Robbie’s last live show in the UK… and finally he’s back for one night only as part of the BBC Electric Proms 2009, which takes place at Camden’s Roundhouse in London from 20th – 24th October 2009.

Robbie will open Electric Proms on Tuesday 20th October, when he will be performing a very special set at the Camden Roundhouse featuring new material from his forthcoming album Reality Killed The Video Star, along with some classic tracks. The performance will be accompanied by a string section, horn section and full band in a show, all overseen by Musical Director Trevor Horn.

“I’m looking forward to playing my new songs, working with Trevor Horn again and seeing how people react to what I’ve been doing" said Robbie.

 

Source: www.robbiewilliams.com

 

Juan Martín del Potro

Ganador del US Open 2009 en singles masculino

 

 

Juan Martín del Potro (nacido el 23 de septiembre de 1988, Tandil, Buenos Aires) es un jugador argentino de tenis profesional, actual n.º 5 del ranking ATP. Comenzó a jugar a los seis años en el Club Independiente de Tandil con el profesor Marcelo Gómez. En Agosto del 2008 se convirtió en el primer jugador en la historia de la ATP en ganar cuatro torneos en condición de debutante. También consiguió la segunda mejor racha de victorias en el 2008, y la segunda mejor racha de triunfos entre los adolescentes en la Era abierta, detrás de Rafael Nadal. Es fanático del Club Atlético Boca Juniors, por lo que regularmente asiste al estadio de su equipo favorito.

Es el tercer tenista argentino que gana el US Open después de Guillermo Vilas y Gabriela Sabatini.

 

Juan Martin Del Potro

US Open 2009 Men’s Singles Winner

 

Juan Martín del Potro (born 23 September 1988) is an Argentine professional tennis player who is the highest-ranked Argentine and the fifth-ranked player in the world. He is the reigning US Open champion after defeating Roger Federer in the 2009 final.

Del Potro achieved a top 10 ranking by the Association of Tennis Professionals (ATP) for the first time on 6 October 2008. In April 2009, he reached a career-high ranking of world number five.

In August 2008, he became the first player in ATP history to win his first four career titles in as many tournaments. He also completed the second longest winning streak in 2008, and the second longest by a teenager in the open era, behind Rafael Nadal—with his winning sequence spanning 23 matches over five tournaments.

 

 

 

 

Felicitaciones Delpo! Sos el mejor!

 

Congratulations Delpo! You’re the best!

 

 

 

 

 

Cómo será el nuevo álbum de Robbie

 

 

‘Reality Killed the Video Star’ es el primer disco de Robbie Williams en los últimos tres años y saldrá a la venta el próximo 9 de noviembre.

"Estoy en un punto de inflexión en mi carrera. Esta próxima grabación decidirá mi camino", ha declarado el artista sobre este nuevo disco, sobre cuyo estreno confiesa que está "asustado". El nombre del disco no deja de ser un guiño a su productor, Trevor Horn, quien logró un ‘hit’ en 1979 con The Buggles y su ‘Video Killed the Radio Star’.

Pese al miedo escénico, Williams no oculta su optimismo: "Quiero que la gente se entusiasme, quiero que bailen, quiero que al menos durante 50 minutos se olviden de quien son y donde están; y, durante esos 50 minutos de olvidar quién es uno, también espero que la gente se identifique con las canciones".

"Este es un disco del que me siento muy orgulloso; creo que es jodidamente genial. Quiero que sea el disco que, si la gente piensa en Robbie Williams, digan, ‘Sí, Reality Killed The Video Star’".

Los 12 nuevos temas de este disco serán:

 

‘Morning Sun’

‘Bodies’

‘You Know Me’

‘Blasphemy’

‘Do You Mind?’

‘Last Days Of Disco’

‘Somewhere’

‘Deceptacon’

‘Starstruck’

‘Difficult For Weirdos’

‘Superblind’

‘Won’t Do That’

‘Morning Sun (Reprise)’

 

La mayoría de las canciones han sido escritas en su casa de Los Angeles y grabadas en Londres. Y colaboraron en las letras Danny Spencer & Kelvin Andrews, Brandon Christy, Craig Russo, Richard Spencer y Scott Rudin, Chaz Jankel, Guy Chambers y Fil Eisler.

El álbum se publicará en edición estándar y en edición deluxe que incluirá un packaging de lujo y un dvd con documentales y making off. Además, otro tema nuevo, ‘Arizona’, aparecerá como bonus track en una versión exclusiva del álbum que estará disponible a través de iTunes; esta edición incluirá también fragmentos del dvd incluido en la edición deluxe del álbum físico.

 

 

ROBBIE WILLIAMS releases his new album "Reality Killed The Video Star"

on EMI’s Virgin Records on November 9

 

 

The single "Bodies" will precede the album on October 12 (digital release October 11) and will be available in 2 special mixes – the Trevor Horn single mix, and the Fred Falke Full Length Remix.

 

The album was produced by Trevor Horn and features twelve brand new tracks (plus one reprise), including the new single "Bodies".

 

A deluxe version of the album will also be released with expanded packaging and a DVD featuring documentary/behind the scenes footage.

In addition, another new track , "Arizona", will be a bonus track on an exclusive version of the album available through iTunes; this will also feature edited footage from the DVD available with the deluxe version.

 

The track-listing for the album is:

 

‘Morning Sun’

‘Bodies’

‘You Know Me’

‘Blasphemy’

‘Do You Mind?’

‘Last Days Of Disco’

‘Somewhere’

‘Deceptacon’

‘Starstruck’

‘Difficult For Weirdos’

‘Superblind’

‘Won’t Do That’

‘Morning Sun (Reprise)’

 

The album was mostly written in Robbie’s home studio and was recorded in London. Amongst those who collaborated in the songwriting are Danny Spencer & Kelvin Andrews, Brandon Christy, Craig Russo, Richard Spencer and Scott Rudin, Chaz Jankel, Guy Chambers and Fil Eisler.

 

Of the legendary Trevor Horn’s production, Robbie says; "He’s added something to the record that I haven’t had on previous records – his genius".

 

Continuing to talk about the album, Robbie says; "I want people to feel elated, I want them to dance, I want them to forget about who they are and where they are for 50 minutes – and, within those 50 minutes of forgetting who they are, I also hope people relate to the songs. This is a record that I’m very proud of – I think it’s fucking brilliant. I want it to be the record that, if people think of Robbie Williams, they go, "Yeah, Reality Killed The Video Star".

 

Source: http://www.emigroup.com/Press

 

Bodies
 
Aquí están el video, la letra original y mi traducción aproximada.
Here you can find the video, the lyrics and my translation.
 
 

 
 
Bodies

God gave me the sunshine, then showed me my lifeline
I was told it was all mine, then I got laid on the layline
What a day, what a day, and your Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
 
UK and entropy, I feel like its *fuckin* (beeped out) me
Wanna feed off the energy, love living like a deity
What a day, one day, and your Jesus really died for me
I guess Jesus really tried for me
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Praying for the rapture, cause it’s stranger getting stranger
And everything’s contagious it’s the modern middle ages
All day every day and if Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
So God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Jesus didn’t die for you, what do you want?
(I want perfection)
Jesus didn’t die for you, what are you on?

Oh Lord
(Jesus really died for you?) Ohh
(Jesus really died for you?)
(Jesus really died for you?) Ohhhhhhh

 

(traducción)

 

Cuerpos

 

Dios me dio la luz del sol, luego me mostró mi salvavidas.

Me dijeron que todo era mío

Luego me robaron bajo una mentira encubierta.

Qué día, qué día, y Jesús realmente murió por mí.

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

UK y una entropía, yo siento que me está jodiendo.

Quiero alimentarme de la energía, me gusta vivir como una deidad.

Qué día, qué día, y Jesús realmente murió por mí.

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi*, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

 esperando que alguien quiera tomarlo.

Dios me salve del rechazo por mi reflexión, quiero la perfección.

 

Rezando por el éxtasis, porque es extraño volverse extraño

Y todo es contagioso, esto es la edad media moderna.

Todos los días, cada día, y si realmente Jesús murió por mí

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

esperando que alguien quiera tomarlo.

Dios me salve del rechazo por mi reflexión, quiero la perfección.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio.

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

esperando que alguien quiera tomarlo.

Así que, Díos sálvame del rechazo de mi reflejo (imágen en el espejo), quiero la perfección.

 

Jesús no murió por usted, ¿qué quiere usted?

(Quiero la perfección)

Jesús no murió por usted, ¿qué piensa usted?

 

O Señor

(Jesus realmente murió por usted?) Ohh

(Jesús realmente murió por usted?)

(Jesús realmente murió por usted?) Ohhhh

 

 

versión corta para Bodhisattva, del Sánscrito. Significado "ser de la revelación",

lo que podría traducirse como "en el árbol de Bodhisattva (Dios)".

 

Nota: La última estrofa (que es un coro) no está en la letra original
que aparece en RW.com pero si se escucha en la canción.

 

 

Robbie explica el sentido de Bodies

 

En cuánto al aspecto religioso de Bodies: “¿Pero saben que el Biblia ha sido escrita 400 años después de los acontecimientos reales? Así muchas cosas podrían ser inexactas o hasta inventadas de buena fe. Y a pesar de esto muchas personas utilizan este libro como un manual de vida. Hasta un presidente americano la ha citado como referencia o pretexto, cuando ha ido a la guerra".

  

Rob dice que la frase “Jesus didn’t die for you”, fue escrita cuando George Bush enviaba a la gente a morir a una guerra en nombre de Jesus. Y Rob piensa que la muerte de Jesús no puede usarse para justificar ninguna guerra, ni para mandar gente a morir en su nombre.

 

Y la frase “God save me rejection” es acerca de los problemas modernos, la gente con cuerpos deformes, anorexia, bulimia, o quienes no están felices con su propia imagen, usan la cirugía plástica. Y el piensa que así se siente la gente hoy en día.

 

En referencia a la frase “look good naked” dice: “No soy muy bonito desnudo. Me gustaría andar desnudo todo el día si fuera mejor dotado pero mis atributos están dentro de lo normal”.

 

Y toda la canción es acerca de la conspiración de Bin Laden.

 

 

 

 

Estas son las últimas noticias en la página oficial de Rob.

La canción Bodies completa para escuchar, el video, la lista de canciones de Reality Killed the Video Star y la explicación sobre los tres formatos en que aparecerá al álbum: CD con 13 canciones, álbum de lujo y versión iTunes digital para bajar. El paquete premium tiene además del CD un DVD con el detrás de escena, y la versión iTunes trae el bonus track, Arizona.

These are the last news on Rob’s official website.

Bodies complete vesrón to listen, the video, the tracklists of Reality Killed the Video Star, and details about the versions of the album.

The album is available in three different formats: standard 13-track CD, deluxe album and digital download iTunes. In addition to the standard version, the deluxe album features premium packaging and a behind-the-scenes DVD, whilst the iTunes digital download comes with a bonus track, Arizona, plus edited footage from the deluxe album DVD.

 

Here’s the tracklisting for Reality Killed The Video Star:

1.      Morning Sun
2.      Bodies
3.      You Know Me
4.      Blasphemy
5.      Do You Mind?
6.      Last Days Of Disco
7.      Somewhere
8.      Deceptacon
9.      Starstruck
10.    Difficult For Weirdos
11.    Superblind
12.    Won’t Do That
13.    Morning Sun (Reprise)

 

  

  http://special.the-raft.com/robbie/RobbiePlayer.swf