A girl like me

Bodies -letra y traducción- / Bodies -lyrics and translation-

Posted on: 5 septiembre, 2009

Bodies
 
Aquí están el video, la letra original y mi traducción aproximada.
Here you can find the video, the lyrics and my translation.
 
 

 
 
Bodies

God gave me the sunshine, then showed me my lifeline
I was told it was all mine, then I got laid on the layline
What a day, what a day, and your Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
 
UK and entropy, I feel like its *fuckin* (beeped out) me
Wanna feed off the energy, love living like a deity
What a day, one day, and your Jesus really died for me
I guess Jesus really tried for me
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Praying for the rapture, cause it’s stranger getting stranger
And everything’s contagious it’s the modern middle ages
All day every day and if Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
Bodies in the bodhi tree, Bodies making chemistry
Bodies on my family, Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery, and that’s the way it’s gonna be
 
All we’ve ever wanted is to look good naked hope that someone can take it
So God save me rejection from my reflection, I want perfection
 
Jesus didn’t die for you, what do you want?
(I want perfection)
Jesus didn’t die for you, what are you on?

Oh Lord
(Jesus really died for you?) Ohh
(Jesus really died for you?)
(Jesus really died for you?) Ohhhhhhh

 

(traducción)

 

Cuerpos

 

Dios me dio la luz del sol, luego me mostró mi salvavidas.

Me dijeron que todo era mío

Luego me robaron bajo una mentira encubierta.

Qué día, qué día, y Jesús realmente murió por mí.

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

UK y una entropía, yo siento que me está jodiendo.

Quiero alimentarme de la energía, me gusta vivir como una deidad.

Qué día, qué día, y Jesús realmente murió por mí.

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi*, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

 esperando que alguien quiera tomarlo.

Dios me salve del rechazo por mi reflexión, quiero la perfección.

 

Rezando por el éxtasis, porque es extraño volverse extraño

Y todo es contagioso, esto es la edad media moderna.

Todos los días, cada día, y si realmente Jesús murió por mí

Entonces Jesús realmente lo intentó por mí.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

esperando que alguien quiera tomarlo.

Dios me salve del rechazo por mi reflexión, quiero la perfección.

 

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio.

Cuerpos en el árbol de bodhi, Cuerpos con química.

Cuerpos en mi familia, Cuerpos en el sentido de mi vida.

Cuerpos en el cementerio, y este es el modo en que esto será.

 

Todo lo que siempre hemos querido es vernos bien desnudos

esperando que alguien quiera tomarlo.

Así que, Díos sálvame del rechazo de mi reflejo (imágen en el espejo), quiero la perfección.

 

Jesús no murió por usted, ¿qué quiere usted?

(Quiero la perfección)

Jesús no murió por usted, ¿qué piensa usted?

 

O Señor

(Jesus realmente murió por usted?) Ohh

(Jesús realmente murió por usted?)

(Jesús realmente murió por usted?) Ohhhh

 

 

versión corta para Bodhisattva, del Sánscrito. Significado "ser de la revelación",

lo que podría traducirse como "en el árbol de Bodhisattva (Dios)".

 

Nota: La última estrofa (que es un coro) no está en la letra original
que aparece en RW.com pero si se escucha en la canción.

 

 

Robbie explica el sentido de Bodies

 

En cuánto al aspecto religioso de Bodies: “¿Pero saben que el Biblia ha sido escrita 400 años después de los acontecimientos reales? Así muchas cosas podrían ser inexactas o hasta inventadas de buena fe. Y a pesar de esto muchas personas utilizan este libro como un manual de vida. Hasta un presidente americano la ha citado como referencia o pretexto, cuando ha ido a la guerra".

  

Rob dice que la frase “Jesus didn’t die for you”, fue escrita cuando George Bush enviaba a la gente a morir a una guerra en nombre de Jesus. Y Rob piensa que la muerte de Jesús no puede usarse para justificar ninguna guerra, ni para mandar gente a morir en su nombre.

 

Y la frase “God save me rejection” es acerca de los problemas modernos, la gente con cuerpos deformes, anorexia, bulimia, o quienes no están felices con su propia imagen, usan la cirugía plástica. Y el piensa que así se siente la gente hoy en día.

 

En referencia a la frase “look good naked” dice: “No soy muy bonito desnudo. Me gustaría andar desnudo todo el día si fuera mejor dotado pero mis atributos están dentro de lo normal”.

 

Y toda la canción es acerca de la conspiración de Bin Laden.

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: