A girl like me

Won’t do that -official lyrics and translation-

Posted on: 26 octubre, 2009

 
Este es el tema que Rob compuso para Ayda Field, su novia.
This is the song that Rob wrote to his girlfiend Ayda Field.
 

 

Won’t do that


In this bag of stuff

I brought to you,
you didn’t mind

sorting it through.
You would never be

the trouble and strife*,
if I made you my

Swiss army wife**.
I could give this up,
I could walk away.
It doesn’t fill me up,

it didn’t anyway
I won’t do that to you, won’t
do that to you.

I don’t mind

when the boys look at you,
if i was them, i’d be doing it too.
I mean more to you

than handbags and shoes,
I’m so sorry, there’s been a few.
I don’t trust too much.
I don’t love enourgh
But I’m giving up

All this giving up.

I won’t do that to you.
Won’t do that to you,
do that to you won’t
do that to you.

Suddenly

I’m not the jealous guy.
Another sign

that we’re doing it right.
I could give this up,

I could walk away,
‘Cause you fill me up.
each and every day.

I promise that I won’t do that to

you, won’t do that to you,
Do that to you won’t
do that to you.
Won’t do that to you,
won’t do that to you,
do that to you won’t
do that to you.
Do that to you, won’t
do that to you.

 

* trouble and strife: old wife

** Swiss army wife: A wife that does everything. A perfect wife.

(traducción)

 No te haré esto

 

En este bolso de cosas

que te traje,

No pensaste

en clasificarlo.

Tú nunca serías

la vieja esposa,

si te hiciera mi

esposa perfecta.

Yo podría dejar esto,

Yo podría alejarme

Esto no me satisface,

no lo hace de ninguna manera

No te haré esto a ti, no

te haré esto a ti.

 

No me importa

cuando los muchachos te miran,

si yo fuera ellos, lo haría también.

Significo más para ti que bolsos y zapatos,

Lo lamento, hubo unos cuantos.

No confío demasiado.

No me gusta suficiente.

Pero me estoy rindiendo

Todo esto se rinde.

 

Yo no te haré esto a ti,

No te haré esto a ti

No te haré esto a ti

 

De repente

no soy el tipo celoso,

Otro signo

de que lo estamos haciendo bien.

Yo podría dejar esto,

yo podría alejarme,

Porque tú me satisfaces.

todos y cada día

 

Te prometo esto yo no te haré esto

a ti, no te haré esto a ti,

haré esto a ti.

No te haré esto a ti,

No te haré esto a ti…

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: