A girl like me

Difficult For Weirdos -official lyrics with translation-

Posted on: 8 noviembre, 2009

 
Difficult For Weirdos

We’re the futurists in the bistro 
Where the music is for weirdos,
We like it different 
We like it strange 
In our own way 
We haven’t changed
I got my eyes made up at the bus stop 
By my girlfriend 
And you know what,
She likes me different 
She likes me strange 
In her own way 
She’s just the same

Psycho evolution, your pollution 
Makes it difficult for weirdos
Just another humanoid reaction 
To the voices in this town

Every Saturday, at the plaza 
Guess the gender 
Unless you’d rather
He is a lesbian, but that’s OK 
She is the centre of attention for another day
In the universe 
We are magenta 
You can join us 
If you enter,
Because you’re different 
And you are strange 
In your own way 
You’re just the same

Psycho evolution, your pollution 
Makes it difficult for weirdos
Just another humanoid reaction 
To the voices in this town

Time isn’t lost 
Where devotion is 
I never wasted a life
Space is the place 
Where the social is 
Far from the safe and the norm

In the offstream 
They call it cabaret
But they’ll say that, 
Won’t they?
I want it different 
I like it strange 
In my own way 
I haven’t changed
It’s insulting 
To be mislead 
By the hairdo 
Of the godhead
They show irreverence 
But that’s OK
We are the centre of the universe, anyway

Psycho evolution, your pollution 
Makes it difficult for weirdos
Just another humanoid reaction 
To the voices in this town
Psycho evolution, your pollution 
Makes it difficult for weirdos
Just another humanoid reaction 
To the voices in this town 

 
(traducción)
 

Difícil para los raritos*

 

Somos los futuristas en el pequeño restaurant

Dónde la música es para los raros,

Nos gusta diferente

Nos gusta extraño

A nuestra manera

No hemos cambiado

Tengo mis ojos puestos en la parada de autobús

Al lado de mi novia

Y tu sabes que,

A ella le gusto diferente

A ella le gusto extraño

A su manera

Ella es precisamente lo mismo

 

Evolución psíquica, su polución

Lo hace difícil para los raritos

Sólo otra reacción humanoide

A las voces en esta ciudad

 

Cada sábado, en el plaza

Adivine el género

A menos que usted prefiera

Él es lesbiana, pero eso está bien

Ella es el centro de atenci{o por otro día

En el universo

Somos magenta

Usted puede unirse a nosotros

Si usted entra,

Porque usted es diferente.

Y usted es extraño

A su manera

Usted es precisamente lo mismo

 

Evolución psíquica, su polución

Lo hace difícil para los raritos

Sólo otra reacción humanoide

A las voces en esta ciudad

 

El tiempo no está perdido

Dónde está la devoción

Nunca perdí una vida

El espacio es el lugar

Dónde lo social está

Lejos de lo seguro y de la norma

 

Fuera de la corriente

Lo llaman cabaret

Pero van a decir que,

No?

Lo quiero diferente

Lo quiero extraño

A mi manera

No he cambiado

Es insultante

Ser engañado

Por el peinado

De la divinidad

Ellos muestran irreverencia

Pero está bien

Somos el centro del universo, de cualquier manera

 

Evolución psíquica, su polución

Lo hace difícil para los raritos

Sólo otra reacción humanoide

A las voces en esta ciudad

Evolución psíquica, su polución

Lo hace difícil para los raritos

Sólo otra reacción humanoide

A las voces en esta ciudad

 

 

 

* weirdos puede traducirse como raritos, excéntricos, originales.

 

 

 
 
 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: