A girl like me

Entrevista revista Marie-Claire / Marie-Claire magazine interview

Posted on: 7 diciembre, 2009

 

La revista Marie-Claire (Francia) publicó una entrevista a Robbie.

Las fans de Robbie Williams Obsessed http://www.rwoforums.com postearon la traducción al inglés del artículo (lo puedes ver más abajo). 

 

Marie-Claire magazine (France) made an interview to Robbie.

The fans from Robbie Williams Obsessed http://www.rwoforums.com translate it to english (you can read it here). 

 

Esta es mi traducción al español de lo que me pareció más importante.

This is my translation to spanish of the more important stuff.

 

 

Odiarte a ti mismo te convierte en un zombi sin corazón

 

El hombre que vendió 20 millones de álbumes, que escapó de todos los excesos, a quien le gustaría reencarnarse en Cleopatra. Cómo esperábamos para este gran día, la superestrella nos preparó un excelente nueva obra que le dará el pulso al planeta. Encuentro con Robbie Williams, 35 años y todas sus cosas;

 

 (…) Él canta su nuevo álbum con una encantadora o diabólica o sexy voz. Puedes escuchar coros góticos, sonidos hip-hop, letras enhebradas (Bodies), baladas clásicas (You Know Me, Morning Sun) y un genial rock al estilo de los Rolling-Stones (Do You Mind). Prudente pero siempre mordaz., Robbie sabe mejor que nadie ser divertido y serio. En las canciones o en las entrevistas.

 

Marie-Claire: El video de "Bodies" es muy chocante: no haces ningún strip-tease ni obscenidades! Al envejecer, te has vuelto muy convencional…
Robbie Williams: O muy gordo! (estalla en risas). Como he dicho, las letras son muy oscuras, pero nadie en la empresa quiere un pesimista o un vídeo aterrador. Así que decidí grabar el vídeo como un anuncio para después de afeitar!

 

MC: La homosexualidad o la bisexualidad venden. Sólo basta con mirar a Madonna o Lady Gaga. ¿Qué se dice de ti?

RW: Ir más allá de los límites de las cuestiones sexuales correctas siempre es una tentación ya que provocan las emociones y las reacciones del público. Pero no soy tan cínico. Hice un montón de cosas de mierda porque mi corazón estaba roto y mi mente era un desastre. Si Madonna y Lady Gaga son mujeres liberadas exitosas, me alegro por ellas.

 

MC: Imagínate reencarnado en una mujer. ¿Quién serías?

RW: María Magdalena, si yo fuera todavía virgen. No, hablando en serio, en Cleopatra. No por la nariz, se entiende, sino por lo echos que vivió. La egiptología, otra de mis pasiones!

 

MC: ¿Qué parte de tu cuerpo te gusta más?
RW: Los ojos. Son grandes y de un color maravilloso. Son el espejo de mi alma. ¿No te parece?
(comentario de la periodista: Una mirada que mata!)

 

MC: "You Know Me" es una hermosa balada. ¿Cuando has bailado por última vez en una atmósfera tan romántica?
RW: Hace dos años, en la pista en un aeropuerto alemán, con mi novia. Qué momento mágico y emocionante!. El avión nos esperaba, mientras nosotros nos abrazábamos.

 

MC: Los periodistas adoran describirte con esta fórmula: “Idolo a los quince, fue a los veinte y estrella a los treinta” ¿Cómo te ves a los cuarenta años?
RW: Vivo y con muchos años de matrimonio feliz. Y enseñando a mi hija a jugar al fútbol. Tengo un campo de fútbol en mi casa en L.A. y organizo torneos con mis amigos, entrenadores y ex jugadores. Es muy divertido. Me gustaría invitar a Zizou, Cantona, e incluso Maradona…

 

MC: Quién ha tenido una vida problemática …
RW: Esto es tan fascinante. El caos es interesante de observar pero difícil de vivir. Yo sé bien de lo que hablo.

 

MC: "Pequeño y gordo" cuando estaba en TT, – "Hombre elefante" cuando estaba drogado, – "Desfavorecido social" cuando no bebía. ¿La autocrítica es la mejor manera de sobrevivir?
RW: Odiarte a ti mismo te hace un zombie sin corazón. El humor y la lucidez pueden ayudarte a encontrar una manera de salir. Estoy limpio, pero la depresión está siempre a la vuelta de la esquina. Voy a estar deprimido toda mi vida, pero lucho de manera diferente. Sin botellas, excepto las de agua.

 

MC: ¿Cuáles son los artistas que te han inspirado?
RW: Cuando yo era un adolescente estaba loco por Public Enemy. Más tarde por The Pet Shop Boys. Yo soy el rey del pop!… pero todavía soy un gran fan de Bono. Por sus canciones, su música, su personalidad… y su banda de amigos, U2. Es por eso que estamos reformando Take That. Espero poder volver a cantar con los chicos en lugar de sentarme solo, bajo la luz del sol.

 

MC: Cuando vives en las colinas en Mullholland Drive ¿que haces?
RW: Me levanto por la mañana, alrededor de 11 o 12. Enciendo un cigarrillo. Bebo una taza de café. Doy una mirada a las noticias en mi PC. Doy una mirada a mis sitios favoritos como Abovetopsecret y BBC Sport. Después me doy un baño en la pileta de natación y salgo a caminar con mi novia y los perros. Escribo una canción en el estudio de mi dormitorio. Después sushi, DVDs, póquer, o en cualquier otro orden.

 

MC: ¿Qué cántas en la ducha?
RW: "Best I Ever Had" de Drake. Con el coro "you the fuckin* best". Soy yo… ¿no?

 

MC: He oído que cuando eras un niño ayudabas a tu madre en el bar de Burslem, ¿verdadero o falso?

RW: Falso. Yo sólo tenía tres años cuando se vendió el bar. Pero sabes cuáles fueron mis primeras palabras? "Dame ya un put* Banga!" al barman. Aparte de eso yo era un buen muchacho. Sensible y convencional. Yo quería ser amigo de todos. Qué estúpido!. Ya me gustaba lucirme, cantando y bailando. Cuando yo tenía tres años, durante las vacaciones, he ganado un concurso en España, cantando "Summer Nights" como John Travolta. Ah, John Travolta: él fue el primer hombre que yo quise ser…

 

MC: ¿Y el segundo?

RW: Robbie Williams, naturalmente!

 

 

 

 (en inglés)

 

Hate yourself makes you a heartless zombie

 

The man who sold 20 millions of albums, who escaped from all the excess, would like to be reincarnated in Cleopatra. As we are waiting for this big day, the superstar cooked us an excellent new opus that will give the pulse to the planet. Meeting with Robbie Williams, 35 years old and all his gifts;

"I have just fired my probation officer, are you satisfied ?", said, laughing, the little guy with sober clothes except the orange clowny shoes and the cartoonesque hairstyle. The probation officer is his english manager who tries to interfere in every interview. As soon as she left, we are very much relieved and the atmosphere of the suite in a palace of Paris, changes (nice for Josie…she must scare the journalists). We are very surprised because compared to his superstar colleagues Robbie Williams is very punctual. Moreover he is warmly polite, he says in french : "bonjour,vous allez bien ?". He asks in a shy way if we would mind if he smokes. Even if he smokes one cigarette after one cigarette and he has a tattoo on his hand, Robbie is far from being the bad boy of the english pop music he used to be with his frantic sexual life and his addictions. He sings his new album with a charming or evily or hot voice. You can hear gothic choirs, hip-hop beats, lyrical strings (Bodies), sophisticated vintage not tart ballads (You know me, Morning sun) and Rolling-Stones super groovy rock (Do you mind). Wiser but always biting, Robbie knows better than anyone else being funny and serious. In the songs or in interviews.

 

Marie-Claire : Is the title of your album a way to forget the crazy man who shot you in your flat of London ?
Robbie Williams: Oh no ! I have totally forgotten this event for I have moved in Los Angeles. I had this sentence in my head for I wanted to write a song about my first love when I was sixteen, and when I found her again when I was thirty. I failed this second attempt again and everything ended in a very sad way : I was knocked by the reality. But when I decided to work with Trevor Horn who wrote "Video killed the radiostar", I have had a flash for the title…

MC: Jesus is the star of "Bodies". Sometimes you declare you are not a catholic who goes to the church and sometimes you say you believe in angels. Today how do you feel about religion ?
RW: I wrote this song when George Bush was sending young guys being killed in an awful war in the name of Jesus. The Jesus I believe in is not dead for that. Sometimes God gives a precious mirror to my thoughts. What I believe in is my own business.

MC: What about aliens ?
RW: I’m so fascinated by them that I went to a very serious conference in Nevada. However I come from a religious working family who loved speeches from the priest. But there are always stories of ghosts, fairy tales… I grew up with that and I’m still seeking of… (Silence "un ange passe" in french)

MC: The video of "Bodies" is very shocking : you don’t do any strip-tease nor obscenities ! By growing old, you become very conventional…
RW: Or too fat ! (he bursts into laugh). As I said, the lyrics are very dark, but noone in the business wants a pessimist or frightening video. So I decided to shoot the video like an ad for aftershave !

MC: homosexuality or bisexuality are good to sell. Look at Madonna or Lady Gaga. What about you ?
RW: Go beyond the sexually correct bonds is always a temptation because you provoke reactions, emotions. But I’m not that cynical. I did a lot of bullshits because my heart was broken and my mind was a mess. If Madonna and Lady Gaga succeed to free women, I’m glad of it.

MC: Imagine you can be reincarnated in a woman. Who would you choosse ?
RW: Marie-Madeleine if I was still a virgin ! No, more seriously in Cleopatra. Be quiet, not for her nose but to know the reality she lived in. Egyptologie, that’s one of my other passions.

MC: What is the part of your body that you prefer ?
RW: Mes yeux…They are big, their colour is top, they are the mirror of my soul. Don’t you think ? (The look that kills, le regard revolver in french)

 

MC: "You know me" is a beautiful slow music… When did you dance for the last time on such a romantic tempo ?
RW: Two years ago, on the tarmac of a german airport, with my girlfriend. What a magic and exciting moment ! The airplane was waiting for us while we were hugging.

MC: the journalists adore to describe you with formulae : "Idol at fifteen, has been at twenty and star at thirty"… How do you see yourself at forty ?
RW: Awwwww (Oh là là in french) Being alive and celebrating many years of a happy marriage ! Teaching my daughter how to play football. I have a football field in my propriaty in LA. I organise matches with musician friends, entrepreneurs and ex-football players. It’s great fun. I’d like to invite Zizou or Cantona. I must absolutely see his film "Looking for Eric"… And Maradona !

MC: who had a chaotic life…
RW: That’s why he is so fascinating ! Chaos is interesting to observe but difficult to live. I know what I’m talking about.

MC: "Small and fat" when you were in Take That, "Elephant man" when you were drug-addicted, "social handicaped" when you were alcohol free : is the autocriticism the best way to survive ?
RW: Hate yourself makes you a heartless zombie. Humour and lucidiy help you to find a way to get out of this. I am clean but I am still depressed, not that much, but it is still here. I will be depressed all my life, but I fight against it in a different way, with no bottles, except of water.

 

MC: which stage stars do inspire you ?
RW: When I was a teenager, I was crazy about Public Enemy. Then I changed with The Pet Shop Boys (he begins to sing a cappella "West end girls"). I am the king of pop ! Buy I’m still a total fan of Bono, for his lyrics, his music, his personnality… and his band of mates of U2. That’s why we’re going to reform Take That. I’m so impatient to play with a band again and not being alone under the sunlights.

MC: on the hills of Mullholland Drive, how do you spend your days ?
RW: I stand up around 11 o’clock or twelve. I light a cigarette. I drink a cup of coffee. I look at my computer what are the news, I check my favourite sites : abovetopsecret.com (about ufos) and BBC sport. Then I swim in my swimming-pool. I go for a walk with my girlfriend and the dogs. I write a song in the studio of my bedroom. Then sushis, DVDs, poker or in the other way round…

MC: what do you sing under the shower ?
RW: "Best I ever had" of Drake with the chorus "you the fucking best" ! That’s me, isn’t it ?

MC: I heard that you were helping your mother when you were a child, in her pub of Burslem. True or false ?
RW: False. I was three when she sold it. But do you know what were my first words ? "Give me a fucking Banga now" to the barman ! Except that I was a good boy. Sensitive and conventionnal. I wanted to be friend with everybody. How stupid ! I adored already show off, I used to sing and dance. When I was three, on holidays in Spain, I won the contest of the hotel by singing "Summer nights" of John Travolta. Ah ! Travolta : he was the first man I wanted to be…

MC: and the second?
RW: Robbie Williams of course!

 

http://www.rwoforums.com/viewtopic.php?f=6&t=2378&sid=5982da8fa4664e833b53cc56e82a2c8e&start=0

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: