A girl like me

Ryan Reynolds: tatuajes y anillos / tattoos and rings

Posted on: 15 octubre, 2010

<<< Blog  actualizado  6 julio 2012 >>>
<<< Blog  updated   July 6,  2012 >>>

Tatuajes y anillos de Ryan Reynolds según sus palabras en la prensa.

Ryan Reynolds’ tattoos and rings by his own words on press.

  

 

     

 

                                                                                                                                 

  

enRoute magazine (september 2007)

(…) He has a small tattoo on his left wrist that says, “Know Thyself” – “It was about disappointing my parents,” Reynolds says of the nine-year-old decoration – and it’s this self-knowledge that has led him to pursue richer creative dividends than previous films offered. (…)

<<< traducción >>>

(…) Él tiene un pequeño tatuaje en su muñeca izquierda que dice: “Conócete a ti mismo” – “Se trataba de decepcionar a mis padres”, dice Reynolds de la decoración que se hizo cuando tenía nueve años de edad – y es este conocimiento de sí mismo que le ha llevado a buscar más ricos dividendos creativos que en las películas anteriores.(…)

Complete interview / Entrevista completa (en inglés) http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/15152067.html

 

South Coast Today article (16 Feb 2008)

(…) Reynolds, 31, interviewed at the Regent Beverly Wilshire in Beverly Hills, seemed sheepish about the tattoos, which decorate his left forearm. One is a drawing of the Nine O’Clock Gun, an old naval cannon that goes off every night at nine in Stanley Park, in Reynolds’ native Vancouver, Canada.

The other tattoo, on the underside of his wrist, is some handwritten message. And Reynolds, who was engaged for two years to singer Alanis Morissette, will neither let a nosy reporter read that tattoo nor describe what it says. (…)

<<< traducción >>>

(…) Reynolds, de 31 años, entrevistado en el Regent Beverly Wilshire en Beverly Hills, parecía avergonzado acerca de los tatuajes que adornan su antebrazo izquierdo. Uno de ellos es un dibujo del Cañon de las Nueve Horas, un viejo cañón naval que dispara cada noche a las 9 en Stanley Park, en el Vancouver natal de Reynolds, en Canadá.

El otro tatuaje, en la parte interior de su muñeca, es un mensaje escrito a mano. Y Reynolds, quien estuvo comprometido por dos años con la cantante Alanis Morissette, no permite a un reportero entrometido leer ese tatuaje ni describir lo que dice. (…)

Complete interview / entrevista completa (en inglés) http://www.southcoasttoday.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080216/LIFE/802160317

 

GQ Magazine interview by Chris Heath (October 2010)

(…) As he talks, Reynolds occasionally plays with the two wedding rings he wears on his ring finger. There’s also a tattoo of some writing** he’s not keen to explain inside his left wrist, and a tattoo of the Nine O’Clock Gun that goes off each night in Vancouver, on his left forearm, and at least one more elsewhere***. He explains that he wishes he were without them. “I got them when I was younger and before I knew better,” he says. “Tattoos to me are like the Wal-Mart of rebellion. I think I was looking for some kind of outward display of anguish that I was a serious person.” How a man tries to prove himself reveals plenty. There is a time in life when a man feels compelled to show off the evidence of who he really is. And then, especially if things go his way, there comes a time when he does not.

<<< traducción >>>

(…) Mientras habla, Reynolds, de vez en cuando juega con los dos anillos de boda que lleva en su dedo anular. También hay un tatuaje con una escritura** que no está dispuesto a explicar en el interior de su muñeca izquierda, y un tatuaje del Cañon de las Nueve Horas que dispara cada noche en Vancouver, en el antebrazo izquierdo, y al menos uno más en otra parte***. Explica que él desea no tenerlos. “Yo me los hice cuando era más joven y antes de que supiera mejor”, dice. “Los tatuajes para mí son como el Wal-Mart de la rebelión* . Creo que yo estaba buscando algún tipo de pantalla externa para la angustia de ser una persona seria”. Cómo un hombre intenta probarse a sí mismo revela mucho. Hay un momento en la vida cuando un hombre se siente obligado a mostrar la evidencia de lo que él realmente es. Y luego, sobre todo si las cosas siguen su camino, llega un momento en el que no lo hace.

  
* “los tatuajes son hoy el Wal-Mart de la rebelión” podría entenderse como que “los tatuajes son el marketing de la rebelión”, es decir no significan nada.

Complete interview / Entrevista completa (en inglés) http://www.gq.com/entertainment/celebrities/201009/ryan-reynolds-scarlett-johansson-green-lantern-buried?currentPage=5#ixzz124WvtY32


** Inside his left wrist is tattooed a blue star, a red star, and three Latin phrases: “nosce te ipsum” means “know thyself”, “ex encourage” meaning “from the heart (sincerely)” , “Dei gratia” meaning “by the grace of God” (a phrase found in Canadian coins).
The Ancient Greek aphorism “Know thyself”, was inscribed in the pronaos of the Temple of Apollo at Delphi – according to the Greek periegetic writer Pausanias.
The maxim, or aphorism, ‘Know Thyself’ has had a variety of meanings attributed to it in literature. The Suda, a 10th Century encyclopedia of Greek Knowledge, says: “the proverb is applied to those whose boasts exceed what they are”, and that “know thyself” is a warning to pay no attention to the opinion of the multitude.
In Latin, the aphorism is generally given as “nosce te ipsum”.

** En la parte interior de su muñeca izquierda tiene tatuadas una estrella azul, una estrella roja y tres frases en latín: “nosce te ipsum” que significa “conócete a ti mismo”; “ex animo” que significa “desde el corazón (sinceramente)”; “Dei gratia” que significa “por gracia de Dios” (frase que se encuentra en las monedas canadienses).

El aforismo griego “Conócete a ti mismo”, fue inscrito en el pronaos del Templo de Apolo en Delfos – de acuerdo con el escritor griego Pausanias.
La máxima o aforismo: “Conócete a ti mismo” ha tenido una variedad de significados que se le atribuyen en la literatura. La Suda, una enciclopedia del conocimiento griego del siglo X, dice: “el proverbio se aplica a aquellos que se jactan de ser más de lo que son”, y que “conócete a ti mismo” es una advertencia para no prestar atención a la opinión de la multitud.
En latín, el aforismo se escribe generalmente como “nosce te ipsum”.


*** Nikki, una fan de NYC, descubrió en la película “La Propuesta”, el otro tatuaje. Parecen ser cuatro líneas de escritura y una línea horizontal de letras mayúsculas en la parte superior de su muslo derecho.

Ryan fue fotografiado el 4 de julio de 2012, vistiendo un short de baño. En esas fotos se pueden ver más detalles de éste tatuaje.

*** Nikki, a fan from NYC, discovered on “The Proposal” movie, the other tattoo. It seem to be like four lines of writing and one horizontal line of capital letters on his right thigh.

   Ryan was photographed on July 4, 2012, wearing a swim trunk. In those pictures you can see more details of this tattoo.

 

ACTUALIZADO /  UPDATED

  

Anillos 
En la foto tomada el 31 de diciembre de 2010 (luego del anuncio de su separación de Scarlett Jonahnsson), Ryan Reynolds no está usando los dos anillos de boda que habitualmente llevaba en el dedo anular de su mano izquierda.

Rings
On the photo taken on December 31, 2010 (after the announcement of his split from Scarlett Johansson), Ryan Reynolds isn’t using the two wedding rings which usually wear on the ring finger of his left hand.

 

Tampoco Ryan está usando los anillos en esta foto tomada en Los Angeles el 25 de enero de 2011.

Neither Ryan is using the rings on this photo taken in Los Angeles on January 25, 2011.

1 Response to "Ryan Reynolds: tatuajes y anillos / tattoos and rings"

[…] Para más información, lee Ryan Reynolds: Tatuajes […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: