A girl like me

Ryan Reynolds: Cómo se siente paseando en moto / How he feels riding a motorbike

Posted on: 12 noviembre, 2010

Image of “Chaos Theory” movie (2007)

 

Ryan Reynolds disfruta* viajando en moto, burlándose de que él es “demasiado viejo para drogarse”

11 nov 2010

El actor canadiense de 34 años de edad, es una de las estrellas de Hollywood más requeridas en este momento, después de haberse hecho un nombre por sí mismo en películas de éxito como The Proposal y X-Men Origins: Wolverine.

Ryan se desconecta de su agitada vida de trabajo yendo a pasear en moto con uno de sus hermanos a lo largo de la carretera cada vez que visita Australia. El actor bromeó diciendo que conducir a alta velocidad es la mejor manera de divertirse para él, ya que es demasiado viejo para un estilo de vida de rock and roll (alocado).

“Uno de mis hermanos y yo tenemos motos destartaladas en las que nos gusta conducir por Australia. La ruta a través del mar es hermosa y realmente puedes conseguir liberar tu cabeza. Todo el mundo tiene que hacer eso de vez en cuando y yo estoy demasiado viejo para drogarme”, se rió en una entrevista con la edición alemana de la revista OK!

Ryan es el más joven de cuatro hermanos, por lo que nunca le faltó un compañero cuando quiso hacer travesuras de niño. La estrella (de cine) es todavía muy cercano a su familia, y trata de volver a la casa familiar de los Reynolds siempre que es posible.

“Yo soy el más joven de cuatro hermanos Tal vez por eso mis padres se relajaron. Me dejaron subir cada árbol. Hoy viajo a verlos tan a menudo como puedo – tenemos una relación muy intensa…”, se entusiasma.

 

* “get his thrills” se utiliza para describir “un viaje agradable y sin problemas inducido por algunos fármacos”. En el texto en inglés hay una relación directa entre “thrill” y “drugs” dando a entender que logra el mismo efecto que las drogas pero andando en moto a alta velocidad. Esa relación es imposible de lograr en la traducción al español de este título, lo más aproximado que encontré es “disfruta”, aunque se queda corto para describir la sensación que dice RR.

 

Ryan Reynolds gets his thrills from motorbike riding, teasing that he’s “too old to do drugs”

11 nov 2010

The 34-year-old Canadian actor is one of Hollywood’s most in-demand stars right now, having made a name for himself in hit movies such as The Proposal and X-Men Origins: Wolverine.

Ryan switches off from his hectic work life by going on long motorbike rides with one of his brothers on the open road whenever they visit Australia. The actor joked that driving fast is the best way for him to get kicks, seeing as he’s too old for a rock and roll lifestyle.

“One of my brothers and I have clapped-out motorbikes on which we like to drive through Australia. The route across the sea is beautiful and you can really get your head free. Everyone has to do that from time to time and I’m too old to do drugs”, he laughed in an interview with the German edition of OK! magazine.

Ryan is the youngest of four brothers, so he was never short of a companion when he wanted to get up to mischief as a child. The star is still very close to his family, and tries to go back to the Reynolds family home whenever possible.

“I am the youngest of four brothers. Maybe because of that my parents were relaxed. They let me climb every tree. Today I travel to see them as often as I can – we have a very intense relationship,” he enthused.

 

http://www.musicrooms.net/showbiz/19740-ryan-reynolds-riding-motorbike-frees-my-head.html

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: